یادداشت های در رختخوااب

Dokhtar:   dir ke nakardam?

Pesar:    na- it's 11 sharp

Dokhtar:    pas javab salam chi shod?

Pesar:    سلام به روي ماهت- به چشمون قهوه ايت

Pesar:    امتحان چطور بود؟

Dokhtar:    ey taghalob kardm

Pesar:    چطوري؟-  تعريف كن

Dokhtar:    ketab baz kardam- dostan komak kardan

Pesar:    خب- از امتحانها ديگه چي مونده؟

Dokhtar:    emtehana az hafteye digas- az ordibehesht-ta  khordad-ien nim term bod

Pesar:    راستي- اون چيزي كه ديروز مي خواستم بگم يادم اومد-

Pesar:    در مورد چلسي بود

Dokhtar:    chi?

Pesar:    مث اينكه قراره كلينزمن بياد بجاي خوزه

Pesar:    نخوندي جايي؟

Dokhtar:    kilinzman ham bahale!-  na vala

Pesar:خلاصه اينجوري- بالاك هم مصدوم بود خوب شد؟   قراره شوچنكو رو هم بدن بره

Dokhtar:    eeeeeeee az vaghti fahmidi man taraftare chelsi am rafti akhbar jam kardi?

Pesar:    شما طرفهاي هفت حوض ميشينين؟

Dokhtar:   taghriban!

Pesar:    يه زماني هفت حوض پاتوق ما بود

Dokhtar:    eeeeeeee,dokhtar bazi mikardin?

Pesar:    نه بابا-

Pesar:    ولي يه بار پسراي محله تون منو تنهايي گير آوردن يه دست كتك مفصل خوردم

Pesar:    خيلي وحشي ان

Dokhtar:    hatman be dokhtareye mahaleshon kar dahsti

Pesar:    نه بابا- همينجوري سر كل كل و لات بازي بود

Pesar:    نيومده ام- ما عرقمونو از جاي ديگه مي خريديم

Pesar:    از مجيديه

Dokhtar:    pas aragh khor ham hasti? are?

Pesar:    مي خريديم

Pesar:    توجه كن كه زمان فعل گذشته است

Pesar:    الان نه-

Dokhtar:    man ke mokhalef nistam

Dokhtar:    khodam ye bar khordam

Pesar:    آدم بيكار باشه و با دوستها باشه - توي طبيعت باشه- آره بد نيست ولي بقيه موارد فاز نميده

Dokhtar:    are vali harkas ye jor hal mikone~!

Pesar:    مدرسه ات كجاست؟ بالا شهره؟

Dokhtar:    va hala chera bala shahr?

Pesar:    همينجوري- حدس ميزنم

Dokhtar:    na

Pesar:    خوشحالي خلاص شدي از مدرسه؟

Pesar:    دنياي بزرگسالي خيلي وحشتناكه

Dokhtar:    na

Pesar:    مسئوليت- بايد شغل انتخاب كني- بري سر كار- صبح تا شب

Pesar:    تا حالا كار كردي؟

Dokhtar:    na -chera miporsi?

Pesar:     همينجوري به ذهنم رسيد ازت بپرسم

Pesar:    چيز

Pesar:    مي خواستم از بچگي ات بپرسم

Pesar:    ولي احتمالن طولانيه - خسته ميشي تايپ كني بعدن ازت مي پرسم

......(در مورد فيلم  و سينما صحبت مي کنن).....

Dokhtar:    dar morede film bahs nakonim ke khaste shodam

Pesar:    در مورد چي دوس داري صحبت كنيم؟

Pesar:    فك كن

Dokhtar:    komak kon

Pesar:    خاطرات؟ اطرافيان؟ افكار درون ذهن؟ آينده؟ جامعه؟ تاريخ؟ روانشناسي؟ داستان؟ جوك؟ دانشگاه؟ معماري

Pesar:    پدر؟ مادر؟ دوستان؟ دوستي؟ الهام؟

Dokhtar:    to dos dari darmorede kodomeshon sohbat konim- pishnahad bede

Pesar:    راستي هروقت وقت كردي ميخوام برام شعر بخوني؟ يعني هر وقت كه تونستم بهت زنگ بزنم

Pesar:    ميخوني برام؟

Dokhtar:    chera?

Dokhtar:    uhmm,mikhon!

Pesar:    شعر خوندنت قشنگه-

Dokhtar:    gahi boland boland vase khodam mikhonam

Dokhtar:    dar morede arezohamon ,adathamon harf bezanim-  movafeghi?

Pesar:    تو مرد ايده آل ات چه جوريه؟

Pesar:    تا حالا بهش فكر كردي؟

Dokhtar:    are gahi-   axsaran moghe khub

Dokhtar:    hamishe dos dram mesle gheseha! bashe

Dokhtar:    mesle leili majonn

Dokhtar:    shirin fradad

Dokhtar:    dos daram ashgham bashe- onam ziyad!!!!!!!!!!

Pesar:    فقط عاشقت باشه كافيه؟

Dokhtar:    na malome ke na-  bavaram dashte bashe!!!-  ien vasam kheli moheme

Dokhtar:    va etemad-  ienam mohemme!

Dokhtar:    dige........-   vasash adat nasham!-  mesle ghaza khordan-  mesle khubudan

Dokhtar:    poldar ham bashe ke che behrtar

Pesar:    خودت تا حالا عاشق شدي؟

Dokhtar:    shayd NA.nemidoanm rastesh

Dokhtar:    bazi vaghta to tashkhis eshgh dochare eshtebah misham

Dokhtar:    be ghole hafez atash on nis ke az sholeye un khandad sham

Dokhtar:    atash on ast ke dar khrarmane parvane zadand

Pesar:    احسنت

Dokhtar:    hamin dige chizi yadam nemiyad

Dokhtar:    to chi?   to ta hala ashegh shodi?

Dokhtar:    2khtare ide ulet?

Pesar:    دو بار

Dokhtar:    wow !!!!  2 bar ashegh shodi!!!    motmeani eshghbode?

Pesar:    آره- بار اولش كه بچه بودم يعني نوجوان

Pesar:    عاشق دختر همسايمون شدم- بدجور

Dokhtar:    chan salet bod?

Pesar:       16

Pesar:    بار دوم هم توي دانشگاه - ترم دو و سه

Dokhtar:    hamon khtari ke vasam tarif kardi? daneshgah

Pesar:    -اسمش ليلي بود

Pesar:    منم يه آيدي درست كرده بودم به اسم مجنون

Dokhtar:    vali man hes nakardam on eshgh bode bashe!

Pesar:    بايد بري از هم اتاقي هاي اون زمانم بپرسي

Pesar:   يا بايد مي ديدي من كه تو كلاس دودر كردن رقيب نداشتم- چطور كلاسهايي كه با اون داشتم رو ده دقيقه زودتر از شروع كلاس ميرفتم

Pesar:    و يه جا مي شستم كه تمام طول كلاس بتونم تماشاش كنم

Pesar:    رفقا اسمشو گذاشته بودن خاتون

Pesar:    رمزي بود كه بينمون بود- چون اصالتا شيرازي بود دختره

Pesar:    منم هر شب خوابشو ميديدم

Pesar:    در واقع اين قدر مي خوابيدم تا خوابشو ببينم-

Pesar:    ولي چه فايده كه يه دختر گند دماغ- ترسو- محافظه كار مذهبي بود- و خيلي هم احساس خوشگلي مي كرد

Dokhtar:     khoshgelish be paye man nemires dar har hal!

Pesar:    البته ناگفته نماند كه باهوش بود-

Pesar:    ناز هم بود

Pesar:    البته- اون كه سر جاي خود

Dokhtar:    rabetat kheli bahash nazdik bod?

Pesar:    زياد نه- اون زياد با پسرها رابطه نداشت - يه جورايي از پسرا مي ترسيد-

Pesar:    ولي من رابطه ام باهاش خيلي پيشرفت كرد-

Pesar:    بيشتر از بقيه با من رابطه داشت

Dokhtar:    uhmm

Pesar:    تو از پسرا نمي ترسي نه؟

Dokhtar:    NA valla

Pesar:    فكر كنم پسرا بايد از تو بترسن

Dokhtar:    porrou!!!!!!

Dokhtar:    ARE ye joree

Pesar:    اون بيچاره رو كه اسير كردي هر روز صبح بايد بلند چه بياد دنبال سركار

Dokhtar:     be man che, man ke karish nakardam khodesh asir shod

Pesar:    اينم از من كه اين ور دنيا كارم شده چت كردن با تو

Dokhtar:    ajab!!!!! taze bazam hast - khabar nadari!

Pesar:    ديگه كيان

Pesar:    بگو برام

Dokhtar:    na baba

Pesar:    خاطرخواهها هزار هزار

Pesar:    چشمم روشن

Dokhtar:    vaaa be man che!!!!!!!

Dokhtar:    manke karishon nakardam

Pesar:    كاريشون نكردي؟

Dokhtar:    na valla

Pesar:    تو مسئوليت اعمال چش و ابرو و هيكل و قر راه رفتنت و گردن سفيدت رو بعهده نمي گيري؟

Pesar:    اونها خودمختارند؟

Dokhtar:    vala man aslan gher nemidam vaghti rah miram.

Dokhtar:    badesh vaghti az madrese   miyam maghnae sarame

Pesar:    خودت متوجه نيستي

Dokhtar:    gardanam malom nis ke

Pesar:    ?شوخي كردم بابا - ناراحت شدي

Dokhtar:    badesh vaghti kenar khiyabon vastudam ke gher nemidam

Dokhtar:    NA baba

Pesar:    قبوله-

Pesar:    خب از يكي از آرزوهات گفتي- از عادتهات بگو

Dokhtar:    badtrain adat;;;--  labo mimakam! poste labamo albate

Dokhtar:    vaghti daram fekr mikonam ya be ye ja'i  khire misham

Pesar:    مث اون دختره تو فيلم تاركوفسكي

Dokhtar:    dige..........-   bi nazmi!!!!!!!-  asaln hosele nadram chizi ro sare jash bezaram

Pesar:   شلختگي

Dokhtar:    porrou!

Dokhtar:    mikhay axse otaghamo dar hamin halat bebini?

Pesar:    فقط من از موش و سوسك مي ترسم

Pesar:    اگه اينها تو عكس نيستن

Dokhtar:    eeeeee mosho soskk koja bod-  tarso!

Dokhtar:    vahshat nakoni!

Dokhtar:    albate man mora'ate ghalbe pire shoma ro kardam- hayejan vasat khob nis

Pesar:    تو رو خدا به من نگو پير

Dokhtar:    narahat mishi?-  shokhiye!

Pesar:    مي ترسم-  استرس ام زياد ميشه

Dokhtar:    bashe chashm say mikonam dige nagam

Pesar:    خب عادتها رو ميخواستي بگي

Dokhtar:    are dige-    gahi mosighi ba sedaye kar konande!

Dokhtar:    dar havaye sard khubidan- mohite sard!

Pesar:    دماي بدنت چه جوريه؟ دستهات سردن يا گرم؟

Dokhtar:    bishtar oghat sard- vali paham kheili yakhe

Pesar:    اگه من قطع شدم يعني اين كارتم تموم شده- الان خدافظي كنم- نگي بدون خدافظي رفت

Pesar:    خب- داشتي در مورد پاهات صحبت مي كردي

Dokhtar:    are angoshtaye pam sarde

Pesar:    بيشتر نمي گي؟

Dokhtar:    khob chi begam?

Pesar:    سفيدن؟

Dokhtar:    uhmm

Pesar:    واي !

Pesar:    سفيد و يخ- مث برف

Pesar:    oh my god- u drivin me crazy

Pesar:    anyway- forget it

Pesar:    كجا بوديم؟

Dokhtar:    adat ha!

Pesar:    همينجوري حواس آدمو پرت مي كني ديگه

Dokhtar:    man?chi kar kardam? ajab gereftari shodam ha!

Pesar:    خب از عادتهاي خوبت هم بگو

Dokhtar:    khob............-    ketab khondan-roznume khondan-  ahan    rok go! am

Pesar:    رك گويي

Dokhtar:    uhmm-

Pesar:    ورزش چي؟

Dokhtar:    gahi ham ki velkharjam

Dokhtar:    na-   bishtar mireghsam

Pesar:    رقصت خوبه؟

Dokhtar:    onam varzeshe dige

Dokhtar:    eyyyyyyy- vali asusi payam

Pesar:    با چه آهنگ هايي مي رقصي؟

Dokhtar:    ba hame chi!!!!!!!!

Dokhtar:    taze tabeston mikham beram kelase berek!

Dokhtar:    bepors begam-   harchi dos daroi bedoni

Pesar:    صب كن فك كنم

Pesar:    از هيكلت راضي هستي؟ دوس داشتي كدوم ويژگي ها ت تغيير مي كرد؟

Dokhtar:    dos daram ghad bolandtar bodam

Pesar:    بغير از اون

Dokhtar:    ye kam sar shone dashtam- ke ienghad donbale lebas nagaradam

Dokhtar:    dige......   angoshtaye keshide

Dokhtar:    hamin,ye chize dige ke room nemishe begam!

Pesar:    احتمالن از سايز سينه ات هم راضي نيستي. بيشتر دخترا راضي نيستن

Pesar:    درسته؟

Dokhtar:    uhmmmm

Dokhtar:    kheli zerangi ha!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Pesar:    تو هنوز تو سن رشدي

Pesar:    بزرگتر شي اونها هم بزرگتر مي شن

Dokhtar:    are  shayad

Dokhtar:    chande ghadet?

Pesar:    ###فك كنم

Dokhtar:    soal dige nadari?

Pesar:    سوال- صب كن فك كنم

Dokhtar:    bashe-   khob fekr kon-  chon hamishe nemitoni soal beporsi

Pesar:    گوشواره هات چه شكلي اند؟-بستنی دوس داری؟

Dokhtar:    goshvare khosham nemikonam--ARE

Pesar:    تا حالا شده تنهايي گريه كني

Dokhtar:    are bishtare oghat tanhaee

Pesar:    چرا آخه؟ بهت نمي ياد گريه كني؟

Pesar:    يعني نبايد گريه كني

Pesar:    احساس تنهايي مي كني؟

Dokhtar:    gahi del gerefte am- gahi ehsuse tanhaee

Pesar:    بميرم واست

Dokhtar:    gahi az daste karaye khodam-gahi az daste baghiye- gahi az daste mardom

Pesar:    خب- نگو ديگه - مي ترسم باعث شه بري تو لك

Dokhtar:    na nemiram-   felan khosham

Dokhtar:    asri gharare ba dosta berim biron

Pesar:    بعله از زير درس خوندن در ميري بايدم خوش باشي

Dokhtar:    ah hhh baz shoro nakon

Pesar:    كجا مي خواين برين؟

Dokhtar:    cafee shup ehtemalan- tarafye khodemon- shaydam raftim park

Dokhtar:    soalat tah keshid?

Pesar:    آره

Dokhtar:    pas nobate mane-  bashe?

Dokhtar:    2khatre ieduall

Pesar:    باهوش - خانوم باشه- از لحاظ رواني سالم باشه

Pesar:    دچار عقده هاي مختلف نباشه -فكر كنه- دگم نباشه- هر چي رو همينجوري قبول نكنه-

Pesar:    مامان باشه- مهربون باشه- خوشگل باشه- خوشهيكل باشه

Pesar:    س!كسي باشه- با ادب باشه- خوش برخورد باشه- اجتماعي باشه- نترس باشه- خودش به تنهايي بتونه تو اجتماع گليم خودشو بكشه بيرون

Pesar:    سرد مزاج نباشه-  سفيد باشه- بدنش يخ باشه- گردنش خوشگل باشه-

Pesar:    همينا ديگه

Dokhtar:    na toro khoda bazam bego!!!!!!

Pesar:    زياد بودن؟

Dokhtar:    mashallaaaaaaaaaaaaaaaaa

Pesar:    تازه بازم هست-- -نصفشو سانسور كردم-

Dokhtar:    befarmaeed!!!!

Pesar:    ولش كن-

Dokhtar:    bashe pas dore monao khat bekesh

Pesar:    چرا؟

Dokhtar:    man na khoshgelam  na khosh heykal

Pesar:    از كجا ميدوني؟

Dokhtar:    dochare moshkelate ravani ham hastam

Pesar:    شايد به چشم من خوشگل و خوشهيكل بياي.

Dokhtar:    ona ke hastan !!!!!!! mezah bod

Dokhtar:    deletam bayad bekhad!!!!!!!!!

Pesar:    پس مزاح كردي

Dokhtar:    che jor!

Pesar:    اين چه جورم ات منو يه جوري كرد

Dokhtar:    che jori?

Pesar:    نفسم به شماره افتاد

Dokhtar:    va!!!!!!! vase chi? ahan

Pesar:    مزاح كردم

Dokhtar:    midonam- man beram dige,montazere e-mailet hastam

Dokhtar:    kari?

Pesar:    قربونت برم من

Dokhtar:    felan- bye

Pesar:    فعلن